This won't do.
The basic fee for pickup and the items you ordered is 7,400 dollars.
Including the Han River sewer map.
Plus, we brushed off a cop in the parking lot,
and two police cars on the road.
Anyway, including hazard fees, the total is 11,400 dollars.
One of the escaping family...
Wow, Gang-du on TV!
That's my citizen ID photo.
It's from one of those subway photo booths?
Hey, we should tape this and show it to Hyun-seo. Daddy on TV...
Jesus...
We don't accept these. If you're short on cash, we accept cards.
We'll just take the card.
The blonde one, who made direct contact with it.
He's the stupidest of all.
That bitch! Listen to the mouth on her.
He pounced on me and slammed me to the floor.
I think he gave me arthritis. I'll need treatment, I'm sure.
That's what he's like.
I know who she is.
Like we can't recognize her through that voice disguiser?
But they keep reporting on us.
The superior archer who escaped In addition, the daughter among the escaped family members
The superior archer who escaped is confirmed to be Park Nam-joo, national bronze medalist in archery.
What the hell? How come there's nothing about me?
There's nothing special about you.
Plenty of unemployed university grads these days...
I sacrificed my youth for the democratization of our country,
and those fuckers won't even give me a job.
The passwords are all 4989?
There's a white truck outside.
It's a disinfection truck, you can take it.
expressed concern that Korea is not adequately quarantining,
- the infected. The U.S. also... - Come on, let's go.
That's the truck?
Does it really work?
This is what you got after spending all your assets?
This gun is... Fuck, we're not boy scouts.
And why only two disinfectant suits?
So two of us should just creep around hiding?
Dad, shouldn't this be yellow?
If it's not yellow, they're bound to catch us.
Wow, this map is the topping on the cake.
The red circles indicate sewers?
You spent 500 dollars on this?
Really?
But... I got it from a civil servant who knows the sewer system.
It's photocopied on the back of used paper.
Hey, a guard post. Get down!
Cover up, quickly! Your blonde hair is showing.
Get down quickly!
Whatever, you two handle it.
Biohazard
What? If that's their attitude, why even bother?
Bunch of lazy bums.
Quiet! Stop.
Mr. Park?
Mr. Bacteria?
Lower your mask.
This definitely a Daesung disinfectant truck.
But are you Daesung people?
Yes, but we're a different team.
Oh, really?
I'm Manager Cho from the district office.
Don't you know who I am?
You know that 14 different companies are doing the fumigation on shifts?
But Daesung just barged in at the end.
To the other companies, it seems odd.
So I spoke with President Kwak yesterday...
Not this! No!
Let go...
Manager Cho, this is all I have with me right now.
Sorry, I'll see you later.
Hey, Gang-du.
Hyun-seo. It's your Dad.
Hyun-seo!
Park Hyun-seo!
Hyun-seo!
Why does he have to do that? He's not a kid.
Let him be.
He wants to disinfect himself.
He's worried he'll pass the virus on to Hyun-seo.
Virus...
All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus?
If the government says so, we have to accept it. What can we do?
Is it the virus that's making me so sleepy?
Hyun-seo...
Look on the ground for footprints.
Hey, did Hyun-seo describe any special traits of the sewer?
Special traits?
We need some kind of hint here.
Hyun-seo said it was a big sewer. Look how big this is.
Yes, it seems we'll find something.
Yeah, sure! Wandering blindly through the sewers...
We need to think of a better way.
Stop complaining! Put your time into searching another sewer instead.
Hey tortoise! Just try to keep up. Slow-ass bronze medalist.
- You wanna die? - Wait!
Hyun-seo! Hyun-seo!
Turn it off.
Something moved there.
Move!
It's this way!
Get down!
What is this?
It's just water!
God damn it!
How typical of you.
Sorry, Dad.
Did you pee?
Because of the bangs, a little.
Why are they going around shooting?
Wow, this cave really does lead to the Han River!
It's not a cave, it's a sewer.
They're all connected like this.
Gosh, it's hard to make a living.
Do we really have to go?
So you're not hungry?
No, I'm hungry!
If we do this once, we'll eat well for a whole month.
- Don't you know that? - I do.
Wow, there's money too.
Don't touch it.
Why not? I'm taking it.
If we take that too, it's theft.
Put it back now, okay?
We're stealing from this place anyway.
Se-joo, this is not theft.
We're now doing 'seo-ri'.
Like melon seo-ri at a farm.
Hey, do you even know what seo-ri means?
No? The generation gap is pretty big.
It's an old borrowing game kids play. So, seo-ri is a right of the hungry.
Run!
Hey.
What should I do?
Are you okay?
Look at that... Isn't that amazing? In this situation?
Wake him up, there's no time.
Let him sleep a minute. He needs to sleep every so often.
Should we leave him here? He's no help anyway.
Kids, wait a minute.
Sit down.
In your view, is Gang-du really so pathetic?
- Yup. - Yes.
You wouldn't know it, but he was a really smart kid.
For example, when he was two, he'd sit in front of the village store,
and everyone walking by would ask him directions.
That's how smart he looked.
As you know, when he was young,
I was out of my mind,
hardly ever coming home, staying out all night.
And this poor boy with no mother,
he must have been so hungry.
Going around, doing seo-ri all the time.
Raising himself on organic farms.
Whenever he got caught, he'd get beaten up.
In this way, he lacked protein when he needed it most.
So that's why, every now and then, he dozes off like a sick rooster.
I think something up there...
...must have gone wrong, too.
Have any of you heard it?
The heartbreak of a parent who's lost a child...
When a parent's heart breaks,
the sound can travel for miles.
So, I really need to say this to you.
Be as nice to Gang-du as you can.
Don't scold him, okay?
Like last time, "Why'd you grab another girl's hand, moron?"
You should never say things like that to him, OK?
You know? I spend most of the day in the small food stand with him.
So whenever I hear him fart,
I can tell right away if he's in B- or A+ condition.
What do you two know?
But even still... our Hyun-seo...
Hyun-seo?
Hey, you're...
It's watching.
Huh?
It's watching us.
Fire!
Do you see it?
What's going on?
Hyun... Hyun-seo!
Quiet! It's moving!
- What are you doing? Make sure it's dead! - Wait!
It... It's running away!
Don't get too close!
Shoot!
Dad!
Shoot it in the legs!
Shoot, right now!
It's over there!
- The bullets... - No bullets!
- Where did it go? - Are you trying to kill us?
Let's go to the truck.
You all go on!
I'm gonna finish that thing off!
Just run!
- Anyone got any bullets? - I've got one left.
Good. Give it to me, and get to the truck.
Dad! Come on!
- Don't worry about me, go to the truck! - Dad!
Dad! Just come here!
I'll take you down with one shot this time.
Get up here!
Huh, what's that?
Nam-joo! What are you doing?
- Nam-joo! - When did she go out?
Go back!
Oh, no... Hey! Somebody come get Nam-joo!
- Stop playing around! - Let go!
Hurry back! Quick!
No! Dad! No!
Fuck! No!
Dad!
Dad...
Dad, wake up!
Dad, the soldiers are coming.
Dad!
You two, get outta here! Quick!
Fuck!
We should never have...
Dad, what about Hyun-seo?
Hyun-seo... We can't get caught. Hurry, hurry...
Run! Run!
Dad!
What about Hyun-seo... Dad
Dad!
Freeze!
Infected family located! One captured, one dead.
Hey, come here right now!
Yes, sir. Quickly!
We have tragic news.
Sgt. Donald of the 8th U.S. Army, who through his act of courage revealed,
to the world the existence of the virus, died today at 4:20 PM.
As condolences flood in from all over the world,
8th U.S. Army Commander Greenfield held a rare press conference.
to express his condolences.
Meanwhile the U.S. and WHO, citing the failure of the Korean government World Health Organization, Geneva, Switzerland
to secure the remaining two infected family members,
or to capture the creature in question,
have announced a policy of direct intervention. Centers for Disease Control, Atlanta, US
Yes, in this context, the unprecedented use of...
'Agent Yellow', is that correct?
Yes, that's correct.
Agent Yellow, which has been chosen for use here in Korea,
is a state-of-the-art chemical and deployment system,
recently developed by the U.S. to fight virus outbreaks or biological terror. US, chose to input Agent Yellow
This extremely powerful and effective system, once activated,
completely annihilates all biological agents,
within a radius of dozens of kilometers.
'Agent Yellow Is Unsafe' Citizen groups issue strong protest.
Virus carrier Park showing symptoms similar to common cold.
Indeed, we are trying to provide Mr. Park the most pleasant...
environment that a patient could want...
We are doing our best to accommodate Mr. Park Gang-du...
- I see. - But he didn't cooperate...
Wanted: Infected Family
Deceased/Captured
- When did you get here? - Just a minute ago.
Nobody followed you, right?
It's okay, I checked carefully.
And Nam-joo? Where's Nam-joo?
Nam-joo? Why?
You travel separately, you two?
So if you just type into the office's computer, it shows up?
Really?
Hyun-seo called late at night, right?
Then the transmitter will be listed in the call records.
That means she's within 200 meters of a transmitter.
That's simple.
It's that easy to get her location?
That's right, you should have come to me earlier.
Is all of your family so dumb all the time?
Right... all those sewers... fuck.
It's okay, finding her is just a matter of time.
All thanks to you.
You were always busy protesting, when did you ever study?
It must be really hard getting work at a telecom firm.
Still, I'm just a salaryman.
But you must make 60-70 grand a year?
My credit card debt is 60-70 grand.
- Look. - Wait...
The time, the number...
Here. This is it!
- Are you sure? - Yeah.
Just a minute.
This is definitely her call.
- Type this in. - Yeah.
ATR1020.
It doesn't work.
Really?
The password... It must be in the manager's room.
Hey Nam-il.
where is Nam-joo anyway?
Why do you keep asking?
She's your sister, aren't you worried?
When we left the Han River.
we just separated in the sewer.
I'm sure she's fine.
I see...
Now what?
It'll be hard to get Nam-joo. Seems like he really doesn't know.
Then, let's take care of Nam-il first.
He's a real escape artist, though. You should be careful.
Hey!
By the way, how much is the tax on the reward money?
Well, there's an exemption, and there's no tax on extra earnings.
I see...
Huh? This...
Hyun-seo!
Hey, it worked!
- Mr. Park Nam-il, - are you feeling sick?
- Greetings, Mr. Park! - Just stay right there.
Wonhyo Bridge
You should go to the hospital.
Fuck off!
What the...
Hey! Come on!
Shit!
Hey, Yong-bae, did you see him?
The cellphone is off, so record your message after beep sound,
you have to pay the money for call.
Nam-joo...
Hyun-seo... Wonhyo Bridge...
Hyun-seo!
One new text message received.
Hyun-seo Wonhyo Bridge North Side Hurry!
It's me, Nam-joo. Nam-joo!
I found it! A huge sewer.
Right under the north side of Wonhyo Bridge!
I can't reach Nam-il!
Hello? Nam-joo! Nam-joo!
Are you Okay? Hello? Nam-joo... Park Nam-joo...